Η κινηματογραφική μεταφορά της Οδύσσειας από τον Christopher Nolan έχει εξελιχθεί σε παγκόσμιο φαινόμενο, όχι μόνο λόγω της τεράστιας εισπρακτικής της επιτυχίας, αλλά και επειδή φαίνεται πως ενέπνευσε χιλιάδες ανθρώπους να μάθουν… ελληνικά.
Η ταινία έχει ξεπεράσει κάθε προσδοκία στο box office, συγκεντρώνοντας περισσότερα από 640 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως μέσα σε μόλις εννέα ημέρες προβολής. Εκτός από το γεγονός ότι αποτελεί την πρώτη ταινία που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου με κάμερες IMAX, η επιτυχία της αποδεικνύει πως το έπος του Ομήρου εξακολουθεί να συναρπάζει το κοινό σχεδόν 3.000 χρόνια μετά τη δημιουργία του.
Σύμφωνα με στοιχεία του Google Trends, οι αναζητήσεις για τη φράση «learn Greek» στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν κατά 5.000% τις τελευταίες δύο εβδομάδες, καθώς το ενδιαφέρον γύρω από την ταινία κορυφώθηκε.
Η ειδικός στις γλωσσικές τάσεις της Preply, Madeline Enos, εξήγησε ότι η Αρχαία Ελληνική γλώσσα, στην οποία γράφτηκε η Οδύσσεια, διαφέρει σημαντικά από τα σύγχρονα ελληνικά. Ωστόσο, όπως ανέφερε, η επιτυχία της ταινίας παρακινεί πολλούς να γνωρίσουν τόσο το αρχαίο κείμενο του Ομήρου όσο και τη σύγχρονη ελληνική γλώσσα και κουλτούρα.
Παράλληλα, οι πωλήσεις του βιβλίου της Οδύσσειας αυξήθηκαν κατά περίπου 70% σε σχέση με πέρυσι, με περισσότερα από 35.000 επιπλέον αντίτυπα να έχουν πωληθεί μέχρι στιγμής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Βέβαια, η ταινία δεν απέφυγε τις αντιδράσεις. Αρκετοί ιστορικοί και ακαδημαϊκοί επέκριναν τον Nolan για ορισμένες δημιουργικές επιλογές, όπως τα κοστούμια, τη χρήση σύγχρονης αγγλικής γλώσσας και κάποιες αποκλίσεις από το πρωτότυπο έργο του Ομήρου.
Ο ίδιος ο Christopher Nolan αποκάλυψε μάλιστα ότι άλλαξε το τέλος της ιστορίας, χαρακτηρίζοντας το αυθεντικό φινάλε της Οδύσσειας ιδιαίτερα σκοτεινό και μισογυνιστικό. Όπως εξήγησε, επέλεξε να αφαιρέσει ορισμένα στοιχεία, διατηρώντας όμως τα βασικά μηνύματα του έργου γύρω από τον πόλεμο και την ανθρώπινη φύση.
Παρά τις συζητήσεις, η Οδύσσεια έχει εξελιχθεί σε μία από τις πιο καλοδεχούμενες ταινίες της καριέρας του Nolan από κοινό και κριτικούς και βρίσκεται σε τροχιά να γίνει η μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία του, ξεπερνώντας ακόμη και το The Dark Knight Rises.
